Сегодня – последний день акции Stamp Rally в токийском квартале Адзабу Джубан, в ходе которой нужно собрать в пяти пунктах квартала, послуживших прототипами для мест действий первой и второй серии Sailor Moon Crystal, пять печатей. Каждая из эти печатей посвящена одному воину. Интересно то, что все пять пунктов квартала являются знаковыми не только для «Кристалла», но и для старого аниме. Расскажем о них подробнее.
Сегодня, 29 октября, день рождения у одной из моих любимых героинь «Сейлор Мун» — Мейо Сецуны и Сейлор Плутон. Пожалуй, эта одинокая стражница Врат Времени, готовая пожертвовать собой ради дорогих людей и своего долга, воин, в глазах которого затаилась печаль – один из самых загадочных персонажей «Сейлор Мун».
Способности и символизм этого персонажа вызывают много вопросов. Например: почему Сейлор Плутон управляет временем, если ее прообраз – божество мира мертвых? И вообще, есть ли у нее какие-то способности, связанные с загробным миром?
Многие ответы на эти вопросы можно найти в манге и отчасти в аниме при внимательном рассмотрении. Попробуем ответить на них и заодно рассказать кое-что о способностях, атаках и секретах воина времени — Сейлор Плутон.
В прошлой статье о храме Хикава мы уже поговорили о реальных прототипах храма, в котором живет Рей Хино из «Сейлор Мун», их истории, архитектуре и богах, которых там почитают. Это открыло нам много новых ассоциативных пластов. Но мы совсем не говорили о том, почему храм Хикава так называется. Как известно, название реального храма Хикава пишется 氷川神社 («Храм Ледяной Реки»), храма Хикава в мире аниме и манги «Сейлор Мун» -火川神社 («Храм Огненной реки»). Название храма происходит от названия реки Хиигава (или старое название – Хинокава), реально существующей в провинции Идзумо на западе Японии (ныне – восток префектуры Симанэ и запад Тоттори). Далее »
Занимаясь переводами и редактурой субтитров «Сейлор Мун Кристалл», мне не первый раз приходится сталкиваться с дискуссией о правильном переводе полного названия Серебряного Кристалла с японского языка. В японском оригинале он называется 幻の銀水晶 maboroshi-no ginzuishou. Со словом 銀水晶 ginzuishou никаких проблем нет, оно переводится как «Серебряный Кристалл». А вот по поводу 幻のmaboroshi-no все расходятся во мнениях. В официальных английских субтитрах аниме Sailor Moon Crystal оно переводится как Legendary Silver Crystal («Легендарный Серебряный Кристалл»). Многие с этим переводом не согласны, помня об обилии ошибок в офсабе и обращаясь к русскоязычным словарям японского языка, в которых слово 幻 maboroshi переводят как «призрак», «видение»; «иллюзия», «мечта»; 幻のmaboroshi-no – как прилагательное «призрачный», «иллюзорный». Поэтому в фанатских переводах можно встретить вариант «Иллюзорный Серебряный Кристалл». Далее »
Можно заметить, что в арсенале оружия и предметов для превращения Сейлор Воинов много вещей, которые «замаскированы» под украшения, косметику или предметы для школы. Например, жезлы для превращения сделаны в форме ручек, коммуникаторы – калькуляторов или наручных часов, броши Сейлор Мун – в виде складных зеркал или пудрениц, украшения и аксессуары служат оружием или предметами для связи и так далее. В первоначальных дизайнах костюма Сейлор Мун практически нет ни одной вещи просто «для красоты». Все одновременно применяется и в бою и служит элементом костюма и имиджа. С одной стороны, это, наверное, потому, что «Сейлор Мун» — это манга и аниме «для девушек», с другой — такой подход позволяет производителям аниме-атрибутики выпускать товары для целевой аудитории — косметику, канцелярию, украшения и одежду «в стиле Сейлор Воинов», что и видно отлично в линейке товаров к 20-летию Сейлор Мун. Их львиную долю как раз таки и составляет одежда, украшения, канцелярия и косметика.
Много лет я не могла понять, что значит часть 幻の мабороси-но в 幻の銀水晶 мабороси-но гиндзуйсё:, 幻の может значить «призрачный», «иллюзорный», «фантомный», «воображаемый», «фантастический». 幻 может значить «фантом, видение, иллюзия, сон». Я долго думала над тем, какое из этих значений больше всего подходит для названия кристалла. Однажды я решила перевести 幻の銀水晶 как «Фантастический Серебряный кристалл», потому что слово «Фантастический» может здесь быть уместным, так как Серебряный Кристалл обладает такими впечатляющими силами, что некоторые люди могут считать его нереальным. Далее »
В Осаке существует единственное в Японии тематическое кафе «Сейлор Мун». Называется оно Miracle Romance Cafe “Talisman”. Здесь можно заказать спагетти, рис (а во время ланч-тайма с 12 до 14 — и другие блюда), фирменные соки-коктейли, посвященные каждой из воительниц, горячие напитки, пирожные и парфе, оформленные по мотивам Сейлор Мун. Дни рождения воительниц в кафе проводятся по-особому: весь день играют песни из аниме, посвященные имениннице, в меню включаются специальные напитки и т. д.Интерьер украшен картинами и атрибутикой Сейлор Мун – дисками, томиками манги, артбуками, на стене – часы в виде Кристалла Чистого Сердца, на потолке – целый фотоколлаж из кадров аниме, а фоновой музыкой кафе служат мелодии из Сейлор Мун. Далее »
Как известно многим, в мире «Сейлор Мун» все вертится вокруг кристаллов. Даже новую экранизацию назвали Crystal не на пустом месте. На протяжении всей истории воины (и прежде всего, Сейлор Мун) черпают свои силы у магических кристаллов, а их враги пытаются заполучить эти кристаллы, чтобы обрести власть над миром. Кристаллы здесь — это не просто драгоценные камни и сильные магические артефакты. Если читать мангу и смотреть аниме вдумчиво, то легко понять, что это сами души Сейлор Воинов, источник их жизненной силы. А поскольку Сейлор Воины по сути своей являются персонификациями небесных тел, то их Сейлор Кристаллы и души часто сравниваются со звездами. Больше о роли кристаллов во вселенной Сейлор Мун можно прочитать здесь: http://yuki-onna.ru/?p=408 . А сейчас хотелось бы поговорить об их символике в японской культуре и языке. Далее »
Часто поклонники задаются вопросом: почему Наоко Такэути не придумала отдельных Сейлор-Воинов Солнца и Земли? Это кажется каким-то упущением, и фанаты даже создают своих воинов Солнца и Земли, чтобы восполнить этот пробел.
Но на самом деле, здесь прослеживается определенная система. И в манге уже есть хранители Солнца и Земли, но они, по понятным причинам, выделяются из общего ряда. Далее »
Сейлор Мун берет в руки жезл. Луна поясняет:
-Эта Лунная палочка – новый предмет. Она обязательно пригодится тебе, когда ты будешь сражаться с врагами.
![06[13-41-37]](https://yuki-onna.ru/wp-content/uploads/0613-41-37.jpg)
