| № | Название 1 –яп. название+ транскрипция ромадзи 2 ) ПРАВИЛЬНЫЙ перевод 3) название серии в рус. дубляже | Демон дня |
|
Часть 1. 「魔界樹編」История Дерева Мира Демонов |
||
| 47(1) | 1) ムーン復活!謎のエイリアン出現 Muun fukkatsu! Nazo no eirian shutsugen
2) Возрождение Cейлор-Мун! Появление загадочных пришельцев 3) Возрождение Сейлор-Мун |
Вампил |
| 48(2) | 1) 愛と正義ゆえ!セーラー戦士再び Ai to seigi yue! Seeraa Senshi futatabi
2) За любовь и справедливость! Воины в матросках снова в деле 3) Воссоединение воинов в матросках |
Минон |
| 49(3) | 1) 白いバラは誰に?月影の騎士登場 Shiroi bara wa dare ni? Tsukikage no knight toujou
2) Чья это белая роза? Появление Рыцаря Лунного Света 3) Рыцарь Лунного Света |
арайон |
| 50 (4) | 1) うさぎの危機!ティアラ作動せず Usagi no kiki! Tiara sadou sezu
2) Усаги в критической ситуации! Тиара выходит из строя 3) А счастье было так возможно… |
|
| 51(5) | 1) 新しき変身!うさぎパワーアップAtarashiki henshin! Usagi pawaa appu
2) Новое перевоплощение! Усаги становится сильнее 3) Новые силы Банни: ступенька наверх |
Рэси |
| 52 (6) | 1) 狙われた園児!ヴィーナス大活躍 Nerawareta enji! Biinasu daikatsuyaku
2) Нападение на детей из детского сада! Сейлор-Венера действует 3) Происшествие в детском саду. Венера получает новую силу |
Гигарос |
| 53 (7) | 1) 衛とうさぎのベビーシッター騒動 Mamoru to Usagi no bebii sittaa soudou
2) Волнения Усаги и Мамору в роли нянек 3) Беготня вокруг младенца |
Амадэрасу |
| 54 (8) | 1) 文化祭は私のため!?レイ女王熱唱 Bunkasai ha watashino tame!? Rei joou nesshou
2) Фестиваль для меня?! Пламенное пение королевы Рэй 3) Мелодия Рей |
Сайрейн |
| 55 (9) | 1) 月影は星十郎?燃えるまこちゃん Tsukikage wa Seijuurou? Moeru Mako—chan
2) Рыцарь Лунного Света-Сэйдзюро? Влюбленная Мако 3) Любовь — это… |
Утонберино |
| 56 (10) | 1) 衛のキス奪え!アンの白雪姫作戦 Mamoru no kiss ubae! An no shirayukihime sakusen
2) Укради поцелуй Мамору! Анна осуществляет опеpацию «Белоснежка» 3) Анна осуществляет операцию «Белоснежка» |
Бепьеро |
| 57 (11) | 1) 放課後にご用心!狙われたうさぎ Houkago ni goyoujin! Nerawareta Usagi
2) Будь осторожен, оставаясь после уроков! Нападение на Усаги 3) Опасность после школы |
Эменгер |
| 58 (12) | 1) すれちがう愛の心!怒りの魔界樹 Surechigau aino kokoro! Ikari no makaiju
2) Любящие сердца проходят мимо друг друга! Дерево Мира Демонов в гневе 3) Слишком мало любви |
Неизвестный кардьян, Ямандака |
| 59
(13) |
1) めざめる真実の愛!魔界樹の秘密 Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu
2) Пробуждающаяся истинная любовь! Тайна Деpева Миpа Демонов 3) Секрет Дерева Темного Мира |
Дерево Темного мира, Эйл, Анна (исцелены) |
|
Часть вторая. ブラックムーン編 История Черной Луны |
||
| 60 (14) | 1) 天使?悪魔?空から来た謎の少女 Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazono shoujo
2) Ангел? Демон? Загадочная девочка с неба 3) Таинственная девочка с ясного неба |
Кермисайт (противостояние) |
| 61 (15) | 1) うさぎ大ショック!衛の絶交宣言 Usagi dai shokku! Mamoru no zekkou sengen
2) Усаги в шоке! Заявление Мамору о разрыве 3) Мамору рвет отношения |
Ацугешо (хозяйка – Берторайт) |
| 62 (16) | 1) 戦士の友情!さよなら亜美ちゃん Senshi no yuujou! Sayonara Ami—chan
2) Дружба Воинов! До свидания, Ами 3) Дружба навсегда |
Нипас (хозяйка – Берторайт) |
| 63 (17) | 1) 女は強く美しく!レイの新必殺技 Onna wa tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza
2) Девушки должны быть сильными и красивыми! Новая cмертельная атака Рэй 3) Сила и красота для девочек |
Улет (хозяйка – Кермисайт) |
| 64 (18) | 1) 銀水晶を求めて!ちびうさの秘密 Ginzuishou motomete! Chibi Usa no himitsu
2) Найти Серебряный кристалл! Тайна Чибиусы 3) Тайна Малышки Банни |
Урайки (хозяйка – Петцайт) |
| 65 (19) | 1) 恋の論争!美奈子とまことが対立 Koi no ronsou! Minako to Makoto ga tairitsu
2) Спор из-за любви! Противостояние Минако и Макото 3) Ссора из-за любви |
Джаманэн (хозяйка – Калаверайт) |
| 66 (20) | 1) うさぎの親心?カレーな三角関係 Usagi no oyagokoro!? Caree na sankaku kankei
2) Родительские чувства Усаги? Любовный треугольник карри 3) Вечный треугольник, или Праздник карри |
Авокадо (хозяйка – Калаверайт) |
| 67 (21) | 1) 海よ島よバカンスよ!戦士の休息Umi yo shima yo bakansu yo! Senshi no kyuusoku
2) Океан, остров, каникулы! Отдых воинов 3) Отдых на дальнем острове |
— |
| 68 (22) | 1) ちびうさを守れ!10戦士の大激戦 Chibi Usa wo mamore! 10 senshi no daigekisen
2) Защитите Малышку! Ожесточенная битва 10 воинов 3) Защитить Малышку |
Четверка сестер (противостояние) |
| 69 (23) | 1) 目覚めよ眠れる美少女!衛の苦悩 Mezameyo nemureru bishoujo! Mamoru no kunou
2) Проснись, Спящая Красавица! Страдания Мамору 3) Кошмар |
Акумуда (хозяйка Калаверас (и Петц) |
| 70
(24) |
1) 愛の炎の対決!マーズVSコーアン Ai no honoo no taiketsu! Maazu vs Cooan
2) Столкновение (досл. очная ставка) пламени любви! Марс против Коан 3) Сейлор Марс против Кермесайт |
Кермисайт (исцелена) |
| 71 (25) | 1) 友情のため!亜美とベルチェ激突 Yuujou no tame! Ami to Beruche gekitotsu!
2) Ради дружбы! Столкновение Ами и Берте 3) Ами против Бертерайт |
Берторайт (исцелена) |
| 72 (26) | 1) 非情のルベウス!哀しみの四姉妹 Hijou no Rubeusu! Kanashimi no yonshimai
2) Безжалостный Рубиус! Четыре сестры в печали 3) Боль четырех сестер |
Коловерайт и Петцайт (исцелены) |
| 73 (27) | 1) UFO出現!さらわれたS戦士達 UFO shutsugen! Sarawareta SSenshi tachi
2) Появление НЛО! Похищенные Воины в матросках 3) Угроза с летающей тарелки |
Рубеус (схватка) |
| 74 (28) | 1) ルベウスを倒せ!宇宙空間の決戦 Rubeusu wo taose! Uchuukuukan no kessen
2) Победить Рубиуса! Решающая битва в космосе 3) Малышка, ты молодец! Битва в космосе |
Рубеус (убит) |
| 75 (29) | 1) 謎の新戦士セーラープルート登場 Nazo no shin senshi Seeraa Puruuto toujou
2) Появление нового загадочного воина Сейлоp-Плутон 3) Новый воин – Сейлор-Плутон |
Дзякоку (принадлежность не точно становлена) |
| 76 (30) | 1) 暗黒の魔力!エスメロードの侵略 Ankoku no maryoku! Esmeroodo no shinryaku
2) Черная магия! Втоpжение Изумpуд 3) Вторжение Изумруд |
Магипан |
| 77 (31) | 1) 想いは同じ!うさぎと衛の愛再び Omoi wa onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi
2) Одинаковые мысли! Любовь Усаги и Мамору возрождается 3) Любовь возрождается |
Удеринг |
| 78 (32) | 1) ヴィーナス美奈子のナース大騒動 Biinasu Minako no naasu daisoudou
2) Волнения Венеры-Минако-няньки (тут игра слов с ヴィーナス и ナース) 3) Сейлор Венера в тревоге |
армакон |
| 79 (33) | 1) アルテミスの冒険!魔の動物王国 Artemis no bouken! Ma no doubutsu oukoku
2) Пpиключения Аpтемиса! Королевство животных в руках демонов 3) Приключения Артемиса |
Догбар |
| 80 (34) | 1) 恐怖の幻影!ひとりぼっちの亜美 Kyoufu no gen‘ei! Hitoribocchi no Ami
2) Ужасающая иллюзия! Ами в полном одиночестве 3) Ами в одиночестве |
Сомнение |
| 81 (35) | 1) 暗黒ゲート完成?狙われた小学校 Ankoku geeto kansei? Nerawareta shougakkou
2) Темные вpата созданы? Нападение на начальную школу 3) Темные Врата уже созданы? |
Килар и Акилар |
| 82 (36) | 1) 未来への旅立ち!時空回廊の戦いMirai-e no tabidachi! Jikuu kairou no tatakai
2) Путешествие в будущее! Битва в Коридоре Пространства-Времени 3) Путешествие в будущее |
Лаквес |
| 83 (37) | 1) 衝撃の未来!デマンドの黒き野望 Shougeki no mirai! Demando no kuroki yabou
2) Шокирующее будущее! Темные амбиции Алмаза 3) История Темной Луны |
Алмаз (сражение) |
| 84 (38) | 1) ワイズマンの魔の手!ちびうさ消滅 Wаisumаn no mа no te! Chibiusа shoumetsu
2) Демонический трюк (рука?) Мудреца. Исчезновение Чибиусы 3) Тайна Маленькой Леди |
Изумруд (убита) |
| 85 (39) | 1) 暗黒の女王ブラックレディの誕生 Ankoku no joou Black Lady no tanjou
2) Рождение Королевы тьмы — Черной Леди 3) Рождение Темной Леди |
Темная Леди (противостояние) |
| 86 (40) | 1) サフィール絶命!ワイズマンの罠 Safiiru zetsumei! Wiseman no wana
2) Смерть Сапфиpа! Ловушка Мудреца 3) Последние дни Сапфира |
Сапфир (убит Мудрецом),
Темная Леди (противостояние) |
| 87 (41) | 1) 愛と未来を信じて!うさぎの決心 Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin
2) Поверь в любовь и будущее! Решимость Усаги 3) Мятеж Мудреца |
Алмаз (убит Мудрецом),
Мудрец (противостояние) |
| 88 (42) | 1) 光と闇の最終決戦!未来へ誓う愛 Hikari to yami no saishuu kessen! Mirai e chikau ai
2) Последняя решающая битва между светом и тьмой! Клятва в любви в будущем 3) Последняя битва |
Мудрец (уничтожен), Темная Леди (исцелена) |
| 89 (43) | 1) うさぎ達の決意!新しき戦いの序曲 Usagitachi no ketsui! atarashiki tatakai no jokyoku
2) Решимость Усаги и её друзей! Пролог к новой битве 3) Эпилог |
— |
Примечания:
3) 1-7 (47-53)серия записаны во время показа летом 2000 года ТНТ, 16:30.
Остальные – во время показа 2001 года
4) Период Темной Луны можно разделить на следующие подпериоды:
60-74 серии – период Сестер-Преследовательниц и Рубиуса
76-84 серии – период Изумруд
85-88 серии – заключительный период (период Темной Леди-Мудреца)
«промежуточные» серии: 67 (не относится к основному сюжету), 75 (принадлежность демона не установлена), 89 (анонс)
Сайт yuki-onna.ru
« Черный Кристалл (Темное Королевство) 47 серия. «Возрождение Сейлор-Мун» »