Серебряный Кристалл. Легендарный или Фантомный?

admin Рубрика: Волшебные предметы в Сейлор Мун, Символизм в Сейлор Мун.
0

Занимаясь переводами и редактурой субтитров «Сейлор Мун Кристалл»,  мне не первый раз приходится сталкиваться с дискуссией о правильном переводе полного названия Серебряного Кристалла с японского языка. В японском оригинале он называется 幻の銀水晶 maboroshi-no ginzuishou. Со словом 銀水晶 ginzuishou никаких проблем нет, оно переводится как «Серебряный Кристалл». А вот по поводу 幻のmaboroshi-no все расходятся во мнениях. В официальных английских субтитрах аниме Sailor Moon Crystal оно переводится как Legendary Silver Crystal («Легендарный Серебряный Кристалл»). Многие с этим переводом не согласны, помня об обилии ошибок в офсабе и обращаясь к русскоязычным словарям японского языка, в которых слово 幻 maboroshi  переводят как «призрак», «видение»; «иллюзия», «мечта»; 幻のmaboroshi-no – как прилагательное  «призрачный», «иллюзорный». Поэтому в фанатских переводах можно встретить вариант «Иллюзорный Серебряный Кристалл». Далее »


Сайт yuki-onna.ru

Сейлор Мун: волшебный мейк-ап. Часть 1

admin Рубрика: Волшебные предметы в Сейлор Мун.
0

Можно заметить, что в  арсенале оружия и предметов для превращения Сейлор Воинов много вещей, которые «замаскированы» под украшения, косметику или предметы для школы. Например, жезлы для превращения сделаны в форме ручек, коммуникаторы – калькуляторов или наручных часов, броши Сейлор Мун – в виде складных зеркал или пудрениц, украшения и аксессуары служат оружием или предметами для связи и так далее.  В первоначальных дизайнах костюма Сейлор Мун практически нет ни одной вещи просто «для красоты». Все одновременно применяется и в бою и  служит элементом костюма и имиджа.  С одной стороны, это, наверное, потому, что «Сейлор Мун» — это манга и аниме «для девушек», с другой  — такой подход позволяет производителям аниме-атрибутики выпускать товары для целевой аудитории — косметику, канцелярию, украшения и одежду «в стиле Сейлор Воинов», что и видно отлично в линейке товаров к 20-летию Сейлор Мун. Их львиную долю как раз таки и составляет одежда, украшения, канцелярия и косметика.

Далее »


Сайт yuki-onna.ru

Черный Кристалл (Темное Королевство)

admin Рубрика: Волшебные предметы в Сейлор Мун. Метки: ,
0

Японское название: 黒水晶Kurozuishou.

Английское название: Black Crystal Далее »


Сайт yuki-onna.ru

Радужные Кристаллы

admin Рубрика: Волшебные предметы в Сейлор Мун. Метки: ,
2

Японское название: 虹水晶Nijizuishou

Английское название: The seven Rainbow Crystals Далее »


Сайт yuki-onna.ru

Золотой Кристалл

admin Рубрика: Волшебные предметы в Сейлор Мун. Метки: , ,
0

Японское название: 黄金水晶 читается и или пишетсяゴールデン・クリスタル

Английское название: Golden Crystal

Золотой Кристалл появлялся и в манге, и в аниме, но имел разное происхождение и использование в  разных версиях. Далее »


Сайт yuki-onna.ru

Серебряный Кристалл

admin Рубрика: Волшебные предметы в Сейлор Мун. Метки: ,
0

Японское название: 幻の銀水晶 мабороси-но гиндзуйсё:, 銀水晶Ginzuishou

Английское название: Silver Crystal

сер.кр

Серебряный Кристалл, или по японски Maboroshi no Ginzuishou (幻の銀水晶; часто переводится как),  — предмет, обладающий огромной энергией в мире Сейлор-Мун Этот Крсталл, сначала принадлежал королеве Серенити, которая управляла солнечной системой из Лунного королевства во времена Серебряного Тысячелетия.. Благодаря силе Серебряного кристалла люди Луны могли наслаждаться долгой мирной жизнью. Лунное королевство контролировало планету Земля и солнечную систему в этот век мира. Далее »


Сайт yuki-onna.ru

Звездные семена и Сейлор-Кристаллы (перевод статьи)

admin Рубрика: Волшебные предметы в Сейлор Мун.
0

Эта статья представляет кое-какую важную информацию о Сейлор Кристаллах, звездных семенах, не являющихся Сейлор-Кристаллами и людях, которые являются носителями этих объектов. Данная информация относится в основном только к манге. Далее »


Сайт yuki-onna.ru

Звездное Семя, Star Seed

admin Рубрика: Волшебные предметы в Сейлор Мун. Метки: ,
2

Звездное семя, представленное в пятом и последнем сезоне «Сейлор-Мун», состояло из крошечного светящегося шарика, включенного в прозрачный кристалл. Далее »


Сайт yuki-onna.ru

Кристаллы в мире «Сейлор-Мун»

admin Рубрика: Волшебные предметы в Сейлор Мун. Метки: , , , , , , ,
0

Кристаллы в мире «Сейлор-Мун»[1]

Кристалл – это твердое вещество, имеющее упорядоченную, повторяющуюся молекулярную структуру, которая расширяется во всех измерениях пространства, или же материал, имеющий такой же внешний вид, как реальный кристалл. В контексте вселенной Сейлор-Мун кристаллы играют важную роль в развитии сюжета. Далее »


Сайт yuki-onna.ru

Рекламные ссылки