Фамилия 冥王 (мэй-о:) состоит из двух иероглифов

冥 мэй, мё:/кура(й) – тьма, темный, потусторонний, загробный. 冥土, или 冥途 (читается одинаково мэй-до) означает в буддийской терминологии царство теней, тот свет, эквивалентный греческому Аиду. Как мы знаем, Плутон назван в честь бога теней – Плутона (или, по гречески, Аид).

王 о:/- — король.

Таким образом, фамилия Мэйо переводится как «король загробного мира», т .е Плутон.

Фамилии Мэйо в «словаре японских имен и фамилий» не упоминается, но есть фамилия 冥途 (мэйдо) – тот свет. Вероятнее всего, фамилии всех трех аутеров искусственны и придуманы Наоко.

Имя せつな (Сэ-цу-на) пишется хираганой. Скорее всего, это имя произошло от слова 刹那 сэцу-на – «мгновение, миг», которое в свою очередь восходит к санскритскому слову Ksana. Оно записано иероглифами фонетически.

刹 сацу, сэцу/- – «буддийский храм»

那 – еще один атэдзи. Употребляется для фонетического обозначения слога «на».

Таким образом, фамилия отражает то качество, которое выражено планетой Плутон – повелитель царства теней, а имя – способность воина Плутона повелевать временем. Но не только это общее. И в имени и в фамилии присутствует терминология буддизма (буддийский мир теней, иероглиф 刹, означающий «буддийский зрам», и само слово «сэцуна», пришедшее с родины буддизма). Таким образом, имя передает отстраненность, потусторонность воина Плутона по отношению и к остальным аутерам, и к иннерам. Сэцуна Мэйо бесконечно одинока, и мы не знаем, сколько лет она сторожит врата Времени, сколько ей тысяч лет. Для нее – повелителя теней (мэйо) заботы и проблемы девочек, да и вся человеческая жизнь не больше чем миг (сэцуна)…Она как никто понимает принцип буддизма, что жизнь – лишь миг, что все проходит, потому что она прожила уже много таких жизней. Да и все сэнси должны это понимать,, так как перерождались не раз. Но Сэцуне, как воину, связанному со смертью и временем, это понятно больше, чем другим.

И в то же время во втором сезоне Сэцуна говорит: «Никому не дано знать будущего. Нужно жить настоящим и с надеждой смотреть в будущее». В ее словах присутствует другой принцип, очень популярный в японской культуре, и казалось бы, противоречащий буддийскому пренебрежению к ценности жизни: ценность настоящего, ценность этого мига. Это уже чисто дзэнское восприятие жизни. И именно поэтому Сэцуну зовут не «вечность» или «бесконечность» (как школу зла из третьего сезона), а «Мгновение». Только мгновение в восприятии японцев ценно. И именно оно есть вечность. На ум приходит знаменитое стихотворение японского поэта Исса:

Наша жизнь –росинка.

Пусть лишь капелька росы

Наша жизнь – и все же…