Предлагаем Вашему вниманию полное содержание первой серии новой аниме-экранизации Bishoujo Senshi Sailor Moon Crystal. Реплики переведены на слух с японского оригинала.
Звездное небо Вселенной. Галактика Млечный Путь. Солнечная система. Маленькая голубая планета и ее спутник. Луна, ярко сияющая в небе и Земля с ее облаками и континентами. Дворец с белыми колоннами. Девушка в белом платье бежит навстречу юноше в плаще. Их лиц не видно, губы соединяются в поцелуе.
Дом Цукино.
Звон будильника.
-Усаги! Опаздываешь! – слышится голос мамы.
Девушка с двумя светлыми хвостиками, вздыхая, поворачивается в постели. Мама, сидя за кухонным столом с газетой, слышит истошный крик из спальни дочери.
-Глупая мама! — второпях натягивая школьную форму и закалывая оданго, восклицает Усаги, -Буди меня пораньше! – поправив бант, добавила она.
Бегом спускаясь по лестнице, она спотыкается и падает, проехавшись задом по ступенькам.
-Больно!!!
-Ты в порядке? – обеспокоено спрашивает мать.
-Не в порядке!
Заходя на кухню, девушка потирает спину.
-Как больно! Все, я пошла! – схватив узелок с завтраком, говорит она.
-Удачи! Береги себя.
-Хорошооо! – исчезает за захлопнувшейся дверью ее голос
Мама, вздыхая, произносит:
-Ох, Усаги, Усаги… Как бы хотелось чтобы она училась у Сейлор-Ви-тян… — переводит взгляд на газету с фотографией девушки в маске и большой статьей под заголовком:
«Отличная работа, Сейлор Ви!! Банда грабителей схвачена. Бриллиант стоимостью 20 00000000 иен — в целости и сохранности!»
Усаги бежит по улице с криком:
-Ааа! Опаздываю, опаздываю!
Опенинг.
Акт 1 Усаги – Sailor Moon
Задыхаясь, Усаги из последних сил спешит в школу.
-Блин… почему утро наступает? Я так хочу спать….
«Меня зовут Цукино Усаги. Я учусь во втором классе средней школы, и мне 14 лет, Я сама думаю, что я немного растяпа и плакса…»
Наступив на что-то черное и пушистое, она спотыкается и падает лицом на асфальт.
-Больно!!!
-А? Кажется, я сейчас с чем-то столкнулась? – оторвав руки от лица, говорит она и оглядываясь, видит лежащую на асфальте кошку с пластырем на лбу.
-Не может быть! Кошка!? Ой, извини меня…
Подползая к ней, Усаги берет ее на руки.
-Мяу! – закрыв глаза, издает животное.
-Черная кошка? Какая милая. Прости меня!
Усаги склоняется, чтобы поцеловать ее, но кошка начинает дергаться и царапаться
-Что ты делаешь! Ты меня исцарапала! — кричит девочка. Кошка дергает лапами, словно пытаясь указать на пластырь на ее лбу. — Что это, у тебя пластырь какой-то. Хочешь чтобы я его сняла? Поняла-поняла.
Как только она это сделала, кошка тут же выпрыгнула из рук Усаги, вскочила ей на голову, а затем на забор. Усаги несколько секунд с удивлением смотрела на полумесяц на лбу кошки, но, услышав звонок на урок, закричала.
-Нет! Самый неподходящий момент!…
Кошка пристально смотрит убегающей девушке вслед.
Темный замок. Силуэт светловолосого юноши.
-Явись, ёма, служащая нашему великому правителю….
Из песка над протянутой ладонью юноши появляется фигура женщины.
-Иди. Нужно достать Легендарный Серебряный Кристалл.
Склонившись в почтении, ёма растворяется в воздухе.
Муниципальная средняя школа Джубан. Класс 2-1
-Цукино Усаги-сан! Опять ты опоздала?! Выйди в коридор.
-Слушаюсь, — с досадой говорит Усаги
Стоя у дверей класса.
— Подумать только. Заставить хрупкую девушку стоять в коридоре!
В окне играет переливами солнечный свет. Смотря на него, Усаги вспоминает свой сон.
-Принцесса, которую я видела во сне, была такой красивой! Как здорово. А еще принцессы не ходят в школу…. –Она делает мечтательный взгляд и тут у нее в животе начинает урчать.
-Я проголодалась…
Кладя портфель на пол возле себя, Усаги открывает узелок с завтраком, в предвкушении трапезы.
-Я ведь не завтракала! Приятного мне аппетита!
Дверь класса распахивается и оттуда выходит рассерженная учительница.
-Цукино-сан! Что вы делаете?
Усаги:
-Нет…это… я…
-Это потому вы получаете такие оценки?
Она показывает ей тест с оценкой в 30 баллов. Из класса слышится смех.
«Это наш классный руководитель Сакурада Харуна-сэнсэй. Ее все зовут Харуда, и она ведет английский язык. Английский– мое слабое место….»
Усаги в печали повесила голову.
Перемена.
-Усаги, я не могу поверить! Ты же девушка, а съела завтрак раньше положенного времени!
-Но…
«Это Нару-тян, моя лучшая подруга»
-Усаги-сан, как твой тест? Я в этот раз специально особо не старался, но тесты для меня как игры.
«А это Умино, ботаник и странный тип!» Усаги презрительно опускает лицо в парту.
— Игры? Что ты говоришь? Ты действительно странный, – возмущенно промолвила Нару, садясь на свое место.
«Уж-кому-кому, а Умино мне бы не хотелось проигрывать… А Нару-тян красивая, женственная и умная.»
Ученики сидят на лавочке и разговаривают.
Юмико: — Кстати, ювелирный магазин в городе снова ограбили. Последнее время это часто происходит…
Нару: -Как страшно.
Умино: -Но преступников поймала Сейлор Ви.
Усаги: -Кто это?
Умино: — Ты не знаешь? Сейлор-Ви – это борец за справедливость в матроске, о котором говорит весь город! Ходят слухи, что на самом деле она специальный агент полиции.
Усаги: И такое появилось!
Юмико: Но я так понимаю… Намерение ограбить…. Ювелирный магазин… (с восторженным вздохом).
Кури: Драгоценные камни такие красивые! Они так блестят!
Усаги: Да! Нару, твой дом в огромном ювелирном магазине, правда?
Нару, смеясь: На самом деле, со вчерашнего дня у нас проходит большая распродажа. Там есть и то, что нам по карману!….
Юмико: Правда? Я пойду туда после уроков!
Усаги: И я, и я!
Ювелирный магазин Оса-Пи.
Школьницы восторженно смотрят на витрины с драгоценностями.
— В центре — Pigeon Blood Ruby за 1 000 000 000 иен. Конечно, такое мы не можем распродавать…, — поясняет Нару, пока они смотрят на ожерелье с красными камнями
В магазине — толпа женщин. Девушки входят туда.
Усаги: Так много людей…
Мама Нару: Прошу, прошу! У нас дешево!
Нару: Мама, я дома!
Мама Нару: Ой, с возвращением, Нару-тян! Это твои подруги?
Нару: Угу.
Мама Нару, улыбаясь: Тут многолюдно, но проходите и посмотрите. Раз вы друзья Нару-тян, я сделаю вам дополнительную скидку!
Юмико: Правда?!
Усаги и Нару удивленно провожают взглядом одноклассниц, устремившихся внутрь.
Нару: До сих пор у нас не было распродаж… Что случилось?
Мама Нару: Ну, не толкайтесь! У нас есть много всего!
Кури: Это прелесть! У меня хорошая оценка за этот тест, потому попробую выпросить у папы!
На лице мамы Нару», смотрящей на ажиотаж покупателей, появляется хищная ухмылка
«Мне нужно еще больше юной энергии. Мне нужно собрать… еще больше…»
Усаги: Как здорово…
Она с грустью выходит из ювелирного магазина и смотрит на листок с тестом.
-30 баллов…. Ничего не выпросишь…Ладно, пойду домой! – Скомкав ненавистный листок с тестом, она бросает его назад и попадает в лицо стоящему у магазина парню. Тот ловит комок.
-Больно же, шишкоголовая. Ты хочешь и на моей голове сделать шишку?Усаги оборачивается, и лицо ее принимает гневное выражение.
-Это не шишки, а оданго!
-30 баллов… Учись лучше, голова с оданго! – Он приклеивает на ее лицо лист с тестом.
-Не твое дело! – срывая с лица листок, огрызается девушка.
Тут их взгляды встретились, и парень удивленно посмотрел на нее из-за стекол темных очков. Усаги смутилась, но тут же пришла в себя и поспешила ретироваться, чуть не забыв свой портфель.
«Мое сердце до сих пор учащенно бьется…» — думала она, обняв портфель и идя по улице, но тут же одернула себя
– Что это такое? Какой франт, посредь бела дня оделся в смокинг! – вскричала она, так что проходившая мимо женщина оглянулась на нее.
Парень перевел взгляд на витрину магазина и улыбнулся, снимая темные очки:
-Большой ювелирный магазин? Он может быть здесь… Легендарный Серебряный Кристалл.
Идя по улице, Усаги останавливается перед игровым центром, видя постер с Сейлор Ви,
-Что? Это та самая Сейлор Ви, о которой все говорят? Какая она классная. Можно не учиться, и ловить злодеев – так здорово и весело.
Игровой центр. Усаги сидит за игровым автоматом с Сейлор Ви, ворча и пыхтя.
-Эту мелкую рыбешку никак не завалить!…
— Усаги-тян, ты опять по пути из школы зашла сюда? Для этой игры тебе нужна тренировка. Вот, сейчас. Если будешь мешкать, то не успеешь! – слышится голос Мотоки.
«Мотоки-онисан подрабатывает в этом игровом центре. Он симпатичный и добрый. Я немного интересуюсь им»
Сейлор Ви концентрируется, атакует и побеждает противника
— Получилось! – хором восклицают Мотоки и Усаги.
Слышится мяуканье кошки. Усаги оглядывается.
-Это же черная кошечка, которую я видела сегодня утром!
-А, эта кошка? Она уже 2-3 дня тут ошивается.
— Посмотри, у нее на лбу лысинка в виде полумесяца! – хихикая, промолвила Усаги.
Кошка посмотрела на нее в упор.
Дом Цукино.
-Я дома!
-С возвращением, Усаги! Недавно я виделась с Умино-куном. Умино-кун сказал, что получил 95 баллов за тест! А сколько баллов у тебя?
-Умино, болтливый тип… — злится про себя Усаги, сжав кулаки.
Увидев тест дочери, мама приходит в ярость
-30 баллов?! Усаги!! С такими оценками тебе лучше больше не приходить домой!!!
— Мать вытолкнула девушку за дверь и захлопнула ее.
-Что? Мама!
-Что ты делаешь, глупая Усаги?
Усаги оборачивается и видит своего младшего брата.
-Шинго?
-Опять тебя выставили за дверь? Хотел бы я иметь более умную старшую сестру – Перед тем, как войти домой, мальчик показывает ей язык.
-Шинго! Ты же мой младший брат! Sailor V Kick!
Усаги хочет нанести удар, но натыкается на захлопнувшуюся дверь и орет от боли, прыгая на однойноге.
-Бооольно!!!! Пусти уже, мама!!
Икуко затыкает уши от ее криков.
-Терпение, терпение…
Светит луна. Мужчина в плаще и маске подходит к ювелирному магазину.
Внутри слышится коварный смех. В прозрачный цилиндр между руками женщины, находящейся там, стекается красноватый свет.
-Глупые люди! Они даже не заметили, как драгоценные камни высасывают их энергию. Но самого нужного здесь тоже нет… -женщина оглядывается. Дверь открывается. На пороге стоит Нару.
— Мама?
«Мама» оглядывается, девочка видит устрашающий взгляд и острые зубы и глаза ее наполняются ужасом.
Сайт yuki-onna.ru
« День рождения Сейлор Мун. Репортаж с Vivi Night Bishoujo Senshi Sailor Moon Crystal. Act 1 Usagi-SAILOR MOON (часть 2) »