Фамилия 冥王 (мэй-о:) состоит из двух иероглифов

冥 мэй, мё:/кура(й) – тьма, темный, потусторонний, загробный. 冥土, или 冥途 (читается одинаково мэй-до) означает в буддийской терминологии царство теней, тот свет, эквивалентный греческому Аиду. Как мы знаем, Плутон назван в честь бога теней – Плутона (или, по гречески, Аид).

王 о:/- — король. Далее »

Фамилия 海王 (Кай-о:) – Кайо состоит из двух иероглифов. В словаре не встречается.

海 кай/уми – море (уже встречалось в качестве примера на ключ 85 в статье об Ами Мидзуно).

王 о: /— король

Фамилия переводится «морской король», что неудивительно для воина моря.

Кстати, в СМ есть еще одна «морская» в прямом и переносном смысле фамилия. Это фамилия забавного

одноклассника Усаги, который носит очки и все знает 海野 (Уми-но), построенная так же, как фамилии Цукино, Кино, Хино, Аино и Мидзуно. И переводится она как «морской». Эта фамилия, в отличие от Кайо, в «Словаре японских имен и фамилий» присутствует.

Имя みちる (Ми-ти-ру) пишется хираганой, однако смысл ясен. Это глагол митиру 満ち

る(充ちる),

имеющий множество значений

1) наполняться чем-либо

2) истекать (о сроке)

3) Прибывать (о луне)

4) Подниматься (о воде в прилив).

Как видно, значение этого глагола связано с водой и отражено даже в написании одного из иероглифов.

В «Словаре японских имен и фамилий» присутствует имя Мицуру ( то же самое, что Митиру, в более старом звучании), в двух вариантах написания:: 満 и 充. Как Макото, Мамору и Харука, это имя может быть и мужским, и женским, так как оно образовано от 3-й основы глагола, и может быть записано одним иероглифом. Далее »

Фамилия 天王 (тэнъ-о:) пишется двумя иероглифами. В «словаре японских имен и фамилий» не найдена.

天 тэн/уст. амэ – 1. небо, небеса

2. провидение

3. природа

4 .дэва, божество

王, как уже говорилось – «король». Далее »

Фамилии аутеров, кроме Томоэ Хотару, которая и по сюжету стоит чуть в стороне от других аутеров, пишутся по другому принципу, чем фамилии иннеров. Это связано с тем, что фамилии трех аутеров произошли от японских названий трех последних планет внешней Солнечной системы, открытых позже, чем планеты до Сатурна. Эти названия немного отличаются от названий «старых» планет. Названия планет Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн произошли из китайской астрологической системы, где каждой планете ответствует одна из пяти стихий. Планеты Уран, Нептун и Плутон стихий не имеют, и в японском языке их названия связаны скорее с античными богами, в честь которых названы планеты. Названия состоят из трех иероглифов, первый из которых представляет «царство» (стихию, которой покровительствует бог) того бога, в честь которого названа планета (загробный мир, море, небо), второй — 王 о:/- — монарх, царь, король, правитель. И третий, как у всех остальных планет — 星 сэй/хоси – звезда. Возникает вопрос: почему «царь» присутствует в названиях этих планет. Дело в том что в греческой и римской мифологии Аид (Плутон), Нептун (Посейдон) и потомок Урана – Зевс – являются верховными богами, царями богов и правителями своих царств: Аид – царства мертвых, Посейдон – царства моря, а Зевс, внук Урана – царь неба и всех богов.

Поэтому фамилии воинов Урана, Нептуна и Плутона состоят из двух первых иероглифов названия их планеты, то есть названия «царства» и иероглифа «царь», король». По-другому построенные фамилии выделяют аутеров как класс среди других воинов.

«Тибиуса» — это скорее не имя, а прозвище. На русский его обычно переводят как «Малышка». А зовут ее Усаги Цукино (см. Усаги Цукино)

ちび (ти-би) (пишется всегда хираганой) в просторечии значит «карлик», «пигмей», «малютка», «малыш».

うさ – сокращение от うさぎ. Таким образом, можно перевести это прозвище, как «малышка Уса»

Тибиусе это прозвище не нравится, так как она хочет выглядеть взрослой, а ее называют «тиби», что ее раздражает.

Фамилия 地場 (ти-ба) состоит из двух иероглифов

地 ти/дзи – земля. Иероглиф входит в название планеты Земля по-японски: 地球 (ти-кю:) – досл. «Земной шар»

場 дзё:/ба – 1)место

2)ситуация

3) сцена, явление Далее »

Фамилия Айно упоминается в «Словаре японских имен и фамилий» 愛 ай/ито(сий) – любовь, любимый. 野 род.п . Фамилия не совсем стандартна. Вместо обозначения стихии Венеры – металла, первый иероглиф символизирует скорее римскую богиню любви, в честь которой была названа планета Венера. То есть фамилия образована не по принципу японской астрологии, а по принципу западной. Это возможно, из-за того, что Аино Минако является самым первым придуманным Сейлор-Воином. Далее »

Фамилия Кино 木野 (Ки-но) упоминается в «Словаре чтений японских имен и фамилий» и образована по той же схеме, что и предыдущие: стихия+родительный падеж. Стихией Юпитера в китайской астрологии является дерево. Дерево в японском языке обозначает иероглифом 木 моку/ки. Иероглиф произошел от изображения дерева со стволом, ветками и корнями. Так же как вышеупомянутые月,火,水 этот иероглиф является ключом, имеет номер 75 (то есть идет сразу после ключа 74, луна) и как «огонь» и «вода», очень широкоупотребителен в качестве ключа. Чаще всего располагается слева. Далее »

Фамилия 水野 (мидзу-но, а не Мицуно, как пишут) строится по принципу предыдущих двух: название стихии/планеты+суф. род. падежа «но». Атаки Сейлор-Меркури связаны с водой, поэтому логично, что первый иероглиф ее фамилии Далее »

Фамилия 火野 упоминается в «Словаре чтений японских имен и фамилий» и переводится как «огненный» Далее »