Фамилия 夜天 (я-тэн) состоит из двух иероглифов 夜 я/ёру – ночь и 天 тэн/амэ – небо, с которым мы уже встречались с в имени Харуки Тэнно. То есть фамилия переводится как «ночное небо», а Ятэн Ко будет значить «Свет ночного неба».

В статье о Ятэн Ко с сайта www.sailorgalaxy.de говорится:

«…фраза yatenkou в японском языке означает «собирательное название для всех светил ночного неба».

______

Таким образом, у нас получается, что Три огня символизируют собой как бы три небесных сферы самая далекая – это небо, где светят невидимые глазу звезды (Сэйя), средняя – это звезды и планеты, свет которых нам виден (Ятэн), и самое низкое небо– «атмосфера» (Тайки)

Сайт yuki-onna.ru

« 大気光 Тайки Ко История развития японской пейзажной живописи. От «сансуй» к пейзажам »