星野光 Сэйя Ко

admin Рубрика: Значение имен героев Сейлор Мун
0

Фамилия (сэй-я) состоит из двух иероглифов, которые нам уже встречались в

предыдущих статьях. сэй/хоси– звезда, я/но — поле. Но вряд ли имеет смысл переводить фамилию как «звездное поле», скорее, можно считать показателем родительного падежа, как в фамилиях иннеров. В «Словаре чтений японских имен и фамилий» эта фамилия читается по куну: Хоси-но, то есть тот же принцип, что и у иннеров. Не зря: ведь Сэйя больше других из Старлайтов был связан с иннерами, и в первую очередь с Усаги, и больше похож на иннеров по характеру.

В итоге его фамилию можно перевести как «звездный». Это гармонирует с именем Ко, означающим «свет». Можно перевести в целом как «Звездный Свет».

В статье об именах героев из Сейлор-Мун с сайта www.sailorgalaxy.de говорится, что «выражение

(сэй-я-ко: ) в японском языке обозначает «свет далеких звезд, невидимых глазу»


Сайт yuki-onna.ru

« »

Ваш отзыв

Вы должны войти, чтобы оставлять комментарии.

Рекламные ссылки

Предлагает топ казино 2019